Výsledky pro oblast 10.4 Obecné pojmy
stav, který vyjadřuje, jaké dílčí výsledky mají být normou poskytovány a jak se dosáhne konečného stavu
a statement of what objective results are to be provided by the standard and how it is intended to achieve the vision
a statement summarising the overall concept and goals that the standard seeks to achieve
určení účelu, pro který jsou osobní data sbírána
purposes for which personal data are collected
přesná specifikace zařízení nebo označení výrobce v souvislosti s implementací
the exact equipment specification or manufacturers identification as installed in a deployment
obecně formulovaný návrh, založený spíše na požadavcích než na přesném určení podle specifikace vybavení nebo výrobce
a design in generic terms based on a requirement rather than an exact identification of equipment specification or manufacturers identification
souvislost s jinými normami a dokumenty; strukturální vztah
data concept; structural relationship
schopnost zařízení plnit určenou funkci za daných podmínek v daném časovém intervalu (nebo počtu cyklů)
ability of a device to perform its intended function under given conditions of use for a specified period of time (or number of cycles)
popis, který je o jednu úroveň abstrakce výše než pojem, jenž je popisován
word denoting a description that is one level of abstraction above the concept being described
třída objektu specializovaného prvku (potomek) nahrazená zobecňujícím prvkem (původce)
specialization/generalization relationship in which an object class of a specialized element (child) is substituted for a generalized element (parent)
taxonomický vztah mezi obecnějším prvkem a konkrétnějším prvkem
POZNÁMKA 1 k heslu Konkrétnější prvek je plně konzistentní s obecnějším prvkem (má všechny jeho vlastnosti, členy a vztahy) a může obsahovat dodatečnou informaci.
POZNÁMKA 2 k heslu V metamodelu je generalizace řízeným dědičným vztahem, sjednocující GeneralizableElement s obecnějším GeneralizableElement v dané hierarchii. Generalizace je vztahem podtypu; to znamená, že konkrétní výskyt obecnějšího GeneralizableElement lze nahradit výskytem konkrétnějšího GeneralizableElement.
taxonomic relationship between a more general element and a more specific element
NOTE 1 The more specific element is fully consistent with the more general element (it has all of its properties, members, and relationships) and may contain additional information.
NOTE 2 In the metamodel, a Generalization is a directed inheritance relationship, uniting a GeneralizableElement with a more general GeneralizableElement in a hierarchy. Generalization is a subtyping relationship; that is, an Instance of the more general GeneralizableElement may be substituted by an Instance of the more specific GeneralizableElement.
framework that may be used repeatedly to meet requirements that are similar to some extent
precizní programové prohlášení, které musí následovat, když jsou uvedené podmínky splněny
POZNÁMKA 1 k heslu Může být vyjádřeno ve formátu „jestliže... pak... jinak“.
rigorous statement of policy, sometimes expressed in the format IF…THEN…ELSE…, that must be followed when the stated conditions are satisfied
strukturovaný návrh pro zlepšení procesů, který funguje jako balíček rozhodnutí pro výkonnou moc
POZNÁMKA 1 k heslu Obchodní případ by měl podat vysvětlení, proč se požaduje daný projekt a jaký bude jeho produkt nebo služba. Měl by zahrnovat seznam návratnosti investice (ROI) nebo analýzu. Obchodní případ na vysoké úrovni řeší potřeby obchodu, které projekt hodlá splnit, zahrnuje důvody pro projekt, očekávané obchodní výnosy, zvážené možnosti (s důvody pro odmítnutí nebo naopak podpoření každé možnosti), očekávané náklady projektu, analýzu GAP a očekávaná rizika.
structured proposal for business improvement that functions as a decision package for decision-makers The business case should explain why a project is required for the business and what the product or service is going to be. It should include an outline of the “Return on Investment” (ROI), or a cost/benefit analysis for the project, the project's product and performance characteristics, major project risks and the opportunities.
The business case addresses, at a high level, the business needs that the project seeks to meet. It includes the reasons for the project, the expected business benefits, the options considered (with reasons for rejecting or carrying forward each option), the expected costs of the project, a GAP analysis and the expected risks.
přání nebo potřeba uživatele, obvykle vyjádřené jednou větou, kterou je možno posléze použít při ověřování shody
statement of user need, typically expressed in a single-sentence form to assist with later verification of compliance
reprezentace sady interakcí mezi entitami mimo systém a systémem, která končí poskytnutím obchodní hodnoty
POZNÁMKA 1 k heslu Případ užití je posloupností kroků, které provede aktér (obvykle osoba, ale také externí entita, jako je jiný systém) v rámci systému, aby dosáhl jistého cíle.
representation of a series of interactions between an outside entity and the system, which ends by providing business value
NOTE A use case is a sequence of actions that an actor (usually a person, but perhaps an external entity, such as another system) performs within a system to achieve a particular goal.
posloupnost kroků, které se provedou pro změnu stavu předcházejícího scénáři do stavu následujícího hned po scénáři
hodnota entity nebo sady stavových proměnných; také kvalifikace kontraktu nebo smlouvy
state of an entity or a set of state variables; also the qualification of a contract or agreement
pojmenovaná hodnota označující charakteristiku určitého elementu
POZNÁMKA 1 k heslu Vlastnost má sémantický dopad. Určité vlastnosti jsou v UML předdefinované, jiné mohou být definovány uživatelem; viz příznak.
named value denoting a characteristic of an element; a property has semantic impact
NOTE Certain properties are predefined in the UML; others MAY be user defined. See: tagged value.
způsob, jakým se dvě entity vzájemně ovlivňují, včetně závislosti
relationship nature of how two entities affect each other including dependencies
proces založený na transformaci datového prvku
process based on data element transformation
sled procesů čekajících na pozadí události
POZNÁMKA 1 k heslu Některé z těchto procesů spouští samostatnou událost, která může na oplátku spustit další procesy.
služba ITS, která aktivně požaduje data potřebná pro provoz služby
ITS service actively requesting the data that is required for the service operation
služba ITS, která pracuje s daty dodanými bez požadavku aktora nebo jeho systému
ITS service operating on data delivered without request by an actor or its system