seznam položek vztažených k aplikacím nebo produktům interoperabilního managementu jízdného (IFM) načtený v přístupovém zařízení (zařízeních) (MAD), které položku/akci provede v případě, že specifická aplikace nebo produkt IFM uvedený v seznamu jsou nalezeny v seznamu tohoto MAD

list of items related to IFM Applications or Products, downloaded to Medium Access Devices (MADs), actioned by the MAD if and when a specific IFM Application or Product referenced in the list is encountered by that MAD

jakákoliv část hardwaru a/nebo softwaru, která provádí jednu nebo více funkcí

any piece of hardware and/or software that performs one or more functions in the IFM

<veřejná doprava> jedinečná kombinace některých nebo všech kategorií pro počátek, cíl, trasu, specifický vlak, datum a čas, tarifní typ a slevy, které jedinečně definují, které dopravní služby mohou být/byly zákazníkem zakoupeny

(POZNÁMKA 1 k heslu Produkt je ve smyslu dopravy totožný s použitím tohoto slova v maloobchodním průmyslu, kdy je jednoznačným popisem věcí, které byly zakoupeny.

POZNÁMKA 2 k heslu Viz také přidělovací systém.

<public transport> the unique combination of some or all of origin, destination, route, specific trains, date and time, tariff type, and discount category that uniquely defines what transport service can be/has been purchased by the customer

NOTE 1 to entry: Product in the transport sense is identical to the use of the word in the retail industry, being the unambiguous description of things that can be bought.

NOTE 2 to entry: See also Attributing System.

soubor pravidel stanovených vlastníkem produktu týkajících se používání a cenových a obchodních podmínek

set of Usage, Pricing and Commercial Rules defined by the Product Owner

předem definovaný vzor specifikace produktu pro vytváření produktů

POZNÁMKA 1 k heslu Šablona produktu je označena jednoznačným identifikačním kódem.

technical master of the Product Specification for creating Products

NOTE The Product Template is identified by a unique identifier.

požadavky vlastníka aplikace

application Ooner requirements

technická předloha specifikace aplikace pro implementaci

technical master of the Application Specification for implementation

předpisy pro dosažení politiky interoperabilního managementu jízdného IFM vyjádřené jako technické, obchodní, bezpečnostní a právní požadavky a normy relevantní pouze pro IFMS

regulations for achieving IFM Policies expressed as technical, commercial, security and legal requirements and standards relevant only to the IFMS

pravidla vymezující finanční vypořádání a provizi v rámci IFMS

rules defining the settlement and commission within the IFMS

všechny činnosti, které se týkají výběru platby od cestujících

all activities related to the collection of money from passengers

způsob plnění, kdy zákazník si zakoupí jízdenku jinde než na nádraží nebo osobně u prodejce jízdenek

POZNÁMKA 1 k heslu Způsoby nepřímého plnění jsou předkoupená smluvní jízdenka k vyzvednutí, doma vytištěná jízdenka, elektronická jízdenka, předkoupená čipová jízdenka k vyzvednutí.

the process of fulfilment where the customer purchases a ticket other than at a station or face to face at a ticket vendor

NOTE 1 to entry: Indirect fulfilment methods are conventional ticket on departure, print-at-home ticket, e-ticket and smart ticket on departure.

jízdenka za produkt, uložená v prodejní nebo rezervační databázi a nevytištěná ani neuložená na žádném dalším médiu

POZNÁMKA 1 k heslu Cestující může vlastnit příjmový doklad, který může vypadat jako další typ jízdenky, ale příjmový doklad není elektronická jízdenka.

POZNÁMKA 2 k heslu Cestující prokáže své právo používat přepravní služby poskytnutím takové identifikace a takovým způsobem, jaký stanoví dopravce a podle doporučení maloobchodníka. Jedním z těchto způsobů je záznam v rezervační databázi.

POZNÁMKA 3 k heslu Příjmový doklad elektronické jízdenky není autonomní a na přepravní smlouvě nezávislý doklad a je závislý na dalších informacích, jako jsou informace z prodejní a rezervační databáze.

specializace LINKY na poskytování flexibilní obsluhy; jelikož ne všechna obsluha LINKY musí být flexibilní, je samotná flexibilnost popsána na úrovni DIAGRAMU JÍZD (tzn., že je potřeba samostatného DIAGRAMU JÍZD pro každý typ flexibility na lince umožňovaný)

Typy flexibilní obsluhy jsou:

– virtuální linka

– flexibilní obsluha po hlavní trati

– obsluha v koridoru

– celoplošná flexibilní obsluha v pevné zastávce

– celoplošná flexibilní obsluha v neohraničené oblasti

– smíšený druh flexibilní obsluhy

– smíšený druh flexibilní a pravidelné obsluhy

platební instituce, která má s obchodníkem smlouvu na převod a vypořádání jízdného, účtovaného zákazníkům za použití přepravní sítě

Poznámka 1 k heslu V této technické zprávě je obchodníkem míněn provozovatel veřejné dopravy.

Poznámka 2 k heslu Nabyvatel může přijímat platby z platebních aplikací od jednoho či více vydavatelů platebních aplikací a/nebo z jednoho nebo více systémů/značek platebních aplikací.

payment institution having a contract with the merchant for handling the remittance and settlement of transit fares charged to customers using the transport network

NOTE 1 to entry: Merchant in ISO TR 14806 is Public Transport Operator (PTO).

NOTE 2 to entry: The acquirer may accept payments using payment applications from one or more payment application issuers, and/or for one or more payment application schemes/brands.

platební transakce, kdy karta ani její držitel nejsou přítomni v místě prodeje

PŘÍKLAD Objednávky uskutečněné po telefonu, faxu nebo internetu.

payment transaction where neither the card nor its holder are present at the point of sale

EXAMPLE Orders by telephone, fax or the Internet.

klasifikace ENTIT, například podle domény ve které jsou definovány nebo užívány

classification of ENTITies, for instance according to the domain in which they are defined or used

platební instituce, která je ve smluvním vztahu s držitelem karty a která vystavuje platební aplikace na bezkontaktních médiích

Poznámka 1 k heslu Vydavatel vydává platební aplikace, jako jsou třeba kreditní nebo debetní karty, a ručí za náležitě autorizované transakce, provedené pomocí svých platebních aplikací.

payment institution having a contract with the cardholder and issuing the payment application on a contactless media

Note 1 to entry: The issuer issues payment applications such as credit or debit cards and guarantees payment for properly authorized transactions using the payment application.

aplikace umístěná buď na konvenční platební kartě, nebo v aplikaci nahrané na multiaplikačním zákaznickém médiu

application resident either in a conventional payment card or an application loaded into a multiapplication customer media

NOTE 1 to entry: As described in ISO/TR 24014‑3.

kartové společnosti, které tvoří soubor provozních předpisů v tomto odvětví, jehož prostřednictvím nabyvatelé i vydavatelé umožňují koordinaci mezi obchodníky a držiteli karet

Poznámka 1 k heslu Systémy platebních aplikací mohou mít mezinárodní působnost (VISA, MasterCard, JCB Intl) nebo lokální (ZKA, GIE Carte Bancaire).

payment brands that establish industry operating regulations for acquirers and issuers to facilitate coordination with merchants and cardholders

NOTE 1 to entry: Payment application schemes can have international scope (VISA, MasterCard, JCB Intl) or a domestic one (ZKA, GIE Carte Bancaire).

offline transakce s nulovou částkou, provedená na čtecím zařízení

PŘÍKLAD Nulová hodnota, jako £0.00, 0€ nebo 0USD.

Poznámka 1 k heslu Tato transakce nemusí být v současnosti umožňována jakoukoli kartou.

offline transaction at the reader for a null amount

EXAMPLE Null amount, e.g. £0.00 or 0€ or 0USD.

NOTE 1 to entry: This transaction may not be possible on all cards now.

rozsah platnosti jízdenky

scope of ticket

specializace ZAŘÍZENÍ PRO CESTUJÍCÍ na opatření jízdenek

specialization of PASSENGER EQUIPMENT for ticketing

klasifikace způsobu platby (např. platba v hotovosti, kreditní karta, debetní karta, cestovní karta, bezkontaktní jízdenka, mobilní telefon, poukázka apod.)

a classification for payment method (e.g. cash, credit card, debit card, travel card, contactless travel card, mobile phone, token, etc.)

klasifikace způsobu opatření jízdenky nabízeného ZAŘÍZENÍM K OPATŘENÍ JÍZDENEK (např. nákup, vyzvednutí, nabití karty, rezervace)

a classification for ticketing available at a TICKETING EQUIPMENT (e.g. purchase, collection, card top up, reservations)