Výsledky pro oblast 1 Elektronický výběr poplatků (EFC)
jednotlivá nechtěná a neočekávaná událost nebo série nechtěných a neočekávaných bezpečnostních událostí, které mají významnou pravděpodobnost kompromitování obchodních operací a ohrožení bezpečnosti informací
single or a series of unwanted or unexpected information security events that have a significant probability of compromising business operations and threatening information security
rozdíl mezi naměřeným účtovaným poplatkem za mýtné a skutečnou výší poplatku (podle měření referenčního systému)
POZNÁMKA 1 k heslu Kladná chyba znamená, že naměřená hodnota je vyšší než skutečná.
difference between the measured charge (toll) value and the actual value (as measured by a reference system)
NOTE A positive error means that the measurement exceeds the actual one.
obzvláště aktivní, rázný obhájce určité, zpravidla politické, záležitosti, který může a nemusí použít násilí k dosažení svých cílů
especially active, vigorous advocate of a cause, especially a political cause, who may or may not use violence to achieve his goals
cokoliv, co přináší účastníkovi EFC systému určitou hodnotu
POZNÁMKA 1 k heslu Aktivum může být hmotné nebo nehmotné.
anything of value of an EFC system stakeholder
NOTE 1 to entry: An asset may be tangible or intangible.
systematické vyvození, identifikace a ohodnocení hrozeb
systematic detection, identification, and evaluation of threats
část koncového zařízení, která využívá rozhraní API
part of the Front End above the API
adresovatelný balíček dat tvořený jedním nebo posloupností více datových prvků
application information formed by one or by a sequence of data elements, used for implementation of a transaction
<EFC> rozpoznání chyb, jako je protiprávní (protizákonný) systém či přístup, a také záznam a analýza informací a událostí spojených s bezpečnostními aktivitami tak, aby bylo dosaženo kontroly bezpečnosti v souladu s bezpečnostní politikou EFC
data připojená ke zprávě nebo kryptografická transformace dat, které příjemci dat umožňují ověřit si zdroj a integritu dat, a ochránit tak data proti padělání
ochrana důvěrnosti, integrity a dostupnosti informací
POZNÁMKA 1 k heslu Kromě toho může zahrnovat další vlastnosti, například autentičnost, odpovědnost, nepopiratelnost a spolehlivost.
preservation of confidentiality, integrity and availability of information
NOTE 1 to entry: In addition, other properties such as authenticity, accountability, non-repudiation and reliability can also be involved.
část centrálního zařízení sloužící jako mobilní komunikační rozhraní pro palubní jednotku
part of the central equipment serving as a mobile communication interface to the OBE
výpočetní a komunikační zařízení poskytovatele služby a/nebo výběrčího mýtného
generic name for the computing and communication facilities of the Service Provider and/or the Toll Charger
komponenty systému na pevných centralizovaných místech
POZNÁMKA 1 k heslu Centrální zařízení není totéž jako centrální systém. Centrální zařízení se používá v systému EFC založeném na GNSS/CN.
system components at fixed centralized locations
NOTE Central equipment is not the same as central system. Central equipment is used in the GNSS/CN based EFC system.
fyzická nebo právnická osoba, která má pověření vytvářet certifikáty veřejného klíče
POZNÁMKA 1 k heslu Viz certifikační úřad nejvyšší a střední úrovně.
natural or legal person trusted to create public key certificates
NOTE See also top-level certification authority and intermediate certification authority.
skupina bezpečnostních požadavků a specifikací, které tvoří základ pro vyhodnocení identifikovaných předmětů vyhodnocení
ST set of security requirements and specifications to be used as the basis for evaluation of an identified TOE
vláda nebo zastupitelství jakéhokoliv státu či národa, vyjma státu nebo národa, pod jehož jurisdikci spadá provozování předmětného mýtného schématu
government or any agency of any state of nation except the state or nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated
funkce, kterou vyvolává aplikační proces běžící v místě zařízení na infrastruktuře tak, aby palubní zařízení (OBE) provedlo specifické operace během transakce
function that an application process resident at the roadside equipment can invoke in order to make the onboard equipment execute a specific operation during the transaction
data nezbytná pro výpočet poplatků pro daného uživatele za použití pozemní komunikace
jakákoliv data týkající se vlastností vozidla (včetně přívěsu), jeho pohybu, řidiče vozidla nebo jeho nákladu
data relevantní pro mýto vytvořená palubním zařízením a zaslaná do centrálních systémů poskytovatele mýtné služby
toll relevant data produced by the on-board equipment and sent to the Toll Service Provider's back-office systems
collection of closely related EFC data attributes which together describe a distinct part of an EFC transaction
prvek systému, který zjišťuje účtovatelné události asociované s mýtným objektem
POZNÁMKA 1 k heslu Tento prvek poskytuje jako svůj výstup klíčové informace k vypočítání poplatku v diskrétních schématech nebo vystupuje jako vstup pro funkce ve spojitých schématech (například pro zóny, kde platí tarif za ujetou vzdálenost).
element of the system responsible for detecting Chargeable Events associated with a Charge Object
NOTE The output of this element provides the key information to compute a charge in a discrete scheme, or act as input for a function in a continuous scheme (e.g. for zones where distance tariffs apply).
mýtné schéma, ve kterém je poplatek vypočítán na základě nespojitých událostí, které jsou přiřazeny k identifikaci mýtných objektů
POZNÁMKA 1 k heslu Každé události je přiřazen určitý poplatek.
PŘÍKLAD Nespojité události, které jsou přiřazeny k identifikaci mýtných objektů, jsou například přejetí kordonu, mostu, pobývání v určité oblasti apod.
toll scheme where the charge is calculated based on distinct events associated with the identification of Charge Objects such as crossing a cordon, passing a bridge, being present in an area, etc.
NOTE Each event is associated with a certain charge.
prohlášení dodavatele nebo zhotovitele zkoušeného zařízení (DUT), které obsahuje všechny informace (doplňkové informace k těm, které jsou obsaženy v prohlášení o shodě implementace) týkající se zkoušeného zařízení a jeho zkušebního prostředí, které umožní zkušební laboratoři provést na zkoušeném zařízení příslušnou sestavu zkoušek, nebo se na ně odkazuje
statement made by the supplier or an implementor of a DUT which contains or references all of the information (in addition to that given in the implementation conformance statement) related to the DUT and its testing environment, which will enable the test laboratory to run an appropriate test suite against the DUT
proces dohledu nad dodržováním zákona, nařízeními atd.
POZNÁMKA 1 k heslu V tomto kontextu je „dohled“ proces dohledu nad dodržováním režimu mýtného.
process of compelling observance of a law, regulation, etc.
služba používaná vozidlem povinným platit mýtné v daném režimu mýtného v odpovědnosti konkrétního výběrčího mýtného
service used by a toll-liable vehicle in a given toll regime under the responsibility of a toll charger
bezpečnostní autorita nebo její zástupce, která je důvěryhodná s ohledem na některé činnosti, vztahující se k bezpečnosti (v kontextu bezpečnostní politiky)
security authority or its agent that is trusted with respect to some security-relevant activities (in the context of a security policy)
informační objekt, který je vyměňován mezi entitami k zajištění vzájemné důvěry
PŘÍKLAD Elektronický podpis nebo elektronický certifikát.
information object that is exchanged between entities to ensure mutual trust
EXAMPLE An electronic signature or an electronic certificate.
služba pro elektronickou platbu poskytovaná poskytovatelem platební služby
service for electronic payment offered by a payment service provider
toll charging by electronic means via a wireless interface
NOTE The actual payment (collection of the fee) may take place outside the toll system.
celkový záměr a směr formálně vyjádřený vedením
overall intention and direction as formally expressed by management
dokument v podobě dotazníku, který se po vyplnění pro danou zkoušenou implementaci (IUT) stává IXIT (dodatečnými informacemi pro zkoušení implementace)
document, in the form of a questionnaire, which when completed for an IUT becomes an implementation extra information for testing
dokument ve formě dotazníku, který se po vyplnění pro určitou implementaci nebo systém stává prohlášením o shodě implementace
document, in the form of a questionnaire, which when completed for an implementation or system becomes an implementation conformance statement
skupina parametrů, které jsou schopny měřit funkční charakteristiky systému EFC
POZNÁMKA 1 k heslu Parametry funkčnosti mohou zahrnovat charakteristiky spojení, aplikace, vozidla a dopravního provozu.
group of parameter which are able to measure the performance of an EFC system, e.g. communication, application, vehicle and traffic characteristics
fyzická nebo právnická osoba povinná zaplatit mýtné za provoz mýtného režimu
POZNÁMKA 1 k heslu Mýtný režim může označovat více než jednu osobu, která je (společně a nerozdílně) povinna zaplatit mýtné.
person(s) or legal entities liable to pay toll under the operation of a toll regime
NOTE A toll regime can designate more than one person to be (jointly and severally) liable for paying the toll.
uživatel počítače, který se snaží získat neoprávněný přístup k počítačovému systému jiného majitele nebo zneužít slabých míst v jeho systému
datová struktura přenášená z koncového zařízení do centrálního systému za účelem předání dat o použití pozemní komunikace a dalších dodatečných informací
data structure transmitted from the Front End to the Back End to report road usage data and supplementary related information
úroveň důvěryhodnosti pro hodnocení bezpečnosti jednotlivých produktů i celého systému
poznatky nebo data, která organizaci přináší hodnotu
knowledge or data that has value to the organisation
posuzování shody pozorováním a hodnocením doprovázeným případným měřením, zkoušením nebo cejchováním
conformity evaluation by observation and judgement accompanied, as appropriate, by measurement, testing, or gauging
person responsible for the enforcement and monitoring of compliance with the applicable data protection legislation
integrátor služeb na pozemních komunikacích, který uživateli poskytuje jak služby mýtného, tak i nabídky VAS, a jako takový zahrnuje role a odpovědnosti poskytovatele služeb EFC stanovené v normě ISO 17573 a odpovědnosti poskytovatele VAS
the On-road Service Integrator provides to the Service User both tolling services and VAS offers and as such incorporates the role and responsibilities of the EFC Service Provider as defined in ISO 17573 plus the additional responsibilities as provider of VAS
ochrana přesnosti a úplnosti informací a metod zpracování
safeguarding the accuracy and completeness of information and processing methods
zařízení umístěné na straně infrastruktury, které řídí signály a poskytuje informace
PŘÍKLAD Dopravní řadič.
roadside equipment that controls signals and provides information, e.g. the signal controllers and the information board controllers
řetězec bitů, který je výstupem algoritmů MAC
POZNÁMKA 1 k heslu MAC je někdy nazýván kryptografická kontrolní hodnota (viz například 7498-2).
string of bits which is the output of a MAC algorithm
NOTE 1 to entry: A MAC is sometimes called a cryptographic check value (see for example ISO 7498-2).
část systému mýtného, kde se data o použití pozemní komunikace jednotlivým uživatelem pozemní komunikace sbírají, zpracovávají a zasílají do centrálního systému
POZNÁMKA 1 k heslu Koncové zařízení se skládá z palubního zařízení a nepovinné proxy.
part(s) of the toll system where road usage data for an individual road user are collected, processed and delivered to the Back End
NOTE to entry The Front End comprises the on-board equipment and an optional proxy.
konkrétní sada zkušebních testů stanovená entitou za účelem určení výkonu určitých vybraných metrik výkonu zpoplatnění v průběhu evaluace anebo monitorování
particular instance of a set of Examination Tests defined by an entity to determine the performance of specific selected Charging Metrics during either Evaluation and or Monitoring
skupina atributů kontextových dat, které poskytují geografické informace o mýtné doméně
group of attributes of the context data providing the geographic information of the EFC domain
údaje stanovené příslušným výběrčím mýtného, které jsou nezbytné k ustanovení povinnosti platit mýtné vozidly jedoucími v určité mýtné doméně a k uzavření mýtné transakce
information defined by the responsible Toll Charger necessary to establish the toll due for circulating a vehicle on a particular Toll Domain and to conclude the toll transaction
množina dat nezbytná pro definování kontextu mýtného
set of data necessary to define a toll context
stupeň splnění požadavků souborem inherentních charakteristik
POZNÁMKA 1 k heslu Požadavky uživatele mohou zahrnovat jednoduchost použití, bezpečnost, dostupnost, spolehlivost, robustnost, úspornost a environmentální bezpečnost. Tyto požadavky mohou být explicitní nebo implicitní.
degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements
NOTE 1 to entry: User requirements can include ease of use, safety, availability, reliability, sturdiness, economy, and environmental safety. Such requirements can be explicit or implicit.
skupina parametrů jako spolehlivost, dostupnost, udržovatelnost, které jsou schopny definovat kvalitu zařízení EFC kvalitativními nebo kvantitativními hodnotami
group of parameter (reliability, availability, maintainability) which are able to define the quality of EFC equipment by qualitative and quantitative figures
autentizační zpráva zaslaná prostřednictvím DSRC, která výběrčímu mýtného garantuje nepopiratelnost
DSRC Message Authentication guaranteeing Non-Repudiation to the Toll Charger
autentizační kód zprávy zaslaný prostřednictvím DSRC výběrčímu mýtného
DSRC Message Authentication Code for Toll Charger
specifické výpočty k popisu výkonu systému zpoplatnění
POZNÁMKA 1 k heslu Tyto výpočty jsou nezávislé na technologii a mýtném schématu.
specific calculations used to describe the charging performance of a system
NOTE These calculations are technology and schema-independent.
mezinárodně odsouhlasený a harmonizovaný dokument, který popisuje jeden nebo více profilů
ISP internationally agreed-to, harmonized document which describes one or more profiles
společnost oprávněná k registraci profilů ochrany na mezinárodní úrovni
company authorized to register Protection Profiles at an international level
<komunikace pro kontrolu shody> zařízení na straně infrastruktury umístěné na palubě speciálních vozidel jedoucích po silniční síti nebo stojících v její blízkosti nebo příruční zařízení určené pro komunikaci a datovou výměnu s palubním zařízením projíždějících vozidel
<compliance checking communication> roadside equipment located on-board special vehicles using or standing near the road transport network or hand-held equipment, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles
proces v rámci distribuovaného systému, který sbírá a ukládá oficiální data
POZNÁMKA 1 k heslu Monitoring může být použit ke sledování metrik během provozu.
oblast nebo část sítě pozemní komunikace, kde platí režim mýtného
same as toll domain: area or part of a road network where a toll regime is applied
závazek, daň, poplatek nebo celní povinnost vyplývající z použití vozidla v rámci určité mýtné domény
POZNÁMKA 1 k heslu Definice je generalizací klasické definice mýta jako „poplatku, daně nebo povinnosti za povolení projet závorou nebo pokračovat v cestě, přes most apod.“ Výše uvedená definice také zahrnuje poplatky pohlížené jako (administrativní) povinnost, například daň nebo clo.
charge, tax, fee, or duty in connection with using a vehicle within a toll domain
NOTE The definition is a generalization of the classic definition of a toll as “a charge, a tax, or a duty for permission to pass a barrier or to proceed along a road, over a bridge, etc.” The definition above also includes fees regarded as an (administrative) obligation, e.g. a tax or a duty.
mýtný režim a/nebo mýtná doména a/nebo mýtný systém, v závislosti na kontextu
organizational view of a toll regime, including the group of actors of one toll domain and their relationships
poloha v rámci mýtné domény, kde musí palubní zařízení (OBE) vydat výkaz o mýtném
location within a toll domain where the OBE has to issue a toll declaration
rozlišitelná část mýtné domény, na kterou se vztahuje jedno nebo více tarifních schémat
PŘÍKLAD Mýtným objektem může být například určitá oblast, všechny veřejné pozemní komunikace v dané oblasti, most, zóna nebo úsek pozemní komunikace (sítě pozemní komunikace).
geographic object where a charge for the use of infrastructure is due according to the definition in the toll regime
zařízení mimo vozidlo a další možné opatření používané výběrčím mýtného pro výběr mýtného od vozidel
off board equipment and possible other provisions used by a toll charger for the collection of toll for vehicles
schopnost prokázat výskyt události nebo činnosti a jejich původců (entit) s cílem vyřešit spory o výskytu nebo nevýskytu události nebo činnosti a zapojení původců (entit) do této události nebo činnosti
nesená zodpovědnost, právní odpovědnost nebo přičitatelnost, která platí pro entitu, funkci, systém, službu zabezpečení nebo závazek
state of being responsible, accountable or answerable, as for an entity, function, system, security service or obligation
fyzicky a geograficky omezená oblast vybavená přinejmenším zařízením na infrastruktuře, bránami, sloupy a výložníky, napájením, rozvodnými skříněmi a kabeláží a komunikací s centrálním zařízením; instalované zařízení provádí nezbytné datové výměny s palubním zařízením vozidel projíždějících ve zpoplatněných směrech
POZNÁMKA 1 k heslu Mýtný bod městského zpoplatnění bude také v pokročilejším módu sbírat informace o vozidlech nevybavených OBE a o charakteristikách vozidel, například informace používané pro jejich klasifikaci.
physical and geographically limited area equipped with, as a minimum, roadside equipment, gantries, poles and outriggers, powers supply, cabinets and cabling and central equipment communication where the installed equipment performs the necessary data exchange with OBEs passing in the charging direction(s).
NOTE: The Urban Charge Point will also in a more enhanced mode collect information about non-equipped vehicles and vehicle characteristics, e.g. information used for classification.
entita, která se účastní procesu a není uživatel
POZNÁMKA 1 k heslu Operátor je obecný termín, který může být použit pro poskytovatele služby mýtného nebo pro výběrčího mýtného.
entity involved in the process outside the user
NOTE An operator is a generic term which can be used for a toll service provider or a toll charger.
confirmation by examination and provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled
základní součást palubního zařízení (OBE), podporující přinejmenším bezdrátové rozhraní
OBU minimum component of an on-board equipment, whose functionality always includes at least the support of the DSRC interface
zařízení spojené s vozidlem a podporující výměnu informací se zařízením na infrastruktuře; zařízení ve vozidle umožňující výměnu informací jedním nebo více bezdrátovými rozhraními s ostatními OBE nebo WAE
POZNÁMKA 1 k heslu Palubní zařízení se skládá z palubní jednotky (OBU) a dalších subjednotek, jejichž přítomnost je vzhledem k rozhraní DSRC nepovinná.
equipment installed in a vehicle that exchanges information via one or more radio communication interfaces with other OBE or WAE
parametr, který stanoví jednu nebo více charakteristik systému EFC
parameter that specifies one or more characteristics of a system to be tested
ekvidistantní škála měření údajů, podle které lze kvantifikovat rozdíly mezi hodnotami, ale ne jejich poměry; údaje v tomto měřítku mají volně stanovenou hodnotu nula
POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v intervalovém měřítku mohou být používány v rovnicích s operátory plus a minus. Parametry v intervalovém měřítku, které mají nulové posunutí hodnoty nula, jsou rovny parametrům v poměrovém měřítku.
PŘÍKLAD Celsiova teplotní stupnice je v intervalovém měřítku, zatímco Kelvinova je v poměrovém měřítku.
scale of measurement of data, according to which the differences between values can be quantified in absolute but not relative terms and for which any zero is merely arbitrary
NOTE Interval scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators plus or minus. Interval scales having a zero offset are equal to ratio scales.
EXAMPLE The temperature scale in Celsius is an interval scale, in Kelvin it's a ratio scale.
diskrétní klasifikace dat, ve které nejsou data ani měřena, ani uspořádána, ale subjekty přiřazuje do různých kategorií
POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory rovná se nebo nerovná se.
PŘÍKLAD Parametr v nominálním měřítku pro vozidla může sestávat z osobních vozidel, nákladních vozidel, dodávkových vozů a motocyklů.
discrete classification of data, in which data are neither measured nor ordered but subjects are merely allocated to distinct categories
NOTE Nominal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators equal or not equal.
EXAMPLE A nominal scale parameter for vehicles could consist of cars, trucks, vans and motorcycles.
stupnice, ve které jsou data jednoduše uspořádána podle důležitosti, jelikož neexistuje žádná norma pro měření rozdílů
POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory větší než, větší nebo rovno, menší než, nebo menší nebo rovno.
scale on which data is shown simply in order of magnitude since there is no standard of measurement of differences
NOTE Ordinal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators greater, greater or equal, less or less or equal.
čipová karta pro přepis individuálních údajů, jako jsou informace o vozidle, do palubního zařízení OBE
set-up card IC card to transcribe individual data such as vehicle information into On-Board Equipment
zařízení na straně infrastruktury instalované na pevné místo na silniční síti za účelem komunikace a přenosu dat z palubního zařízení projíždějících vozidel
roadside equipment installed at a fixed position along the road transport network, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles
company organised for lawful or unlawful commercial purposes
jeden nebo více datových prvků, které jsou výsledkem podepsání se
one or more data elements resulting from the signature process
všechna nezbytná data požadovaná pro stanovení a/nebo ověření výše poplatku uživatele služby
POZNÁMKA 1 k heslu Pokud jsou data přijata oběma stranami, výběrčím mýtného a poskytovatelem služby mýtného, pak se označují jako uzavřené podrobnosti vyúčtování a lze je použít pro vydání žádosti o platbu.
POZNÁMKA 2 k heslu Pro danou dopravní službu se podrobnosti vyúčtování odkazují na jeden nebo několik platných výkazů o mýtném. Platné podrobnosti vyúčtování musí splnit formální náležitosti, včetně požadavků na zabezpečení, dohodnuté mezi poskytovatelem služby mýtného a výběrčím mýtného.
for a given transport service, all necessary data required to determine and/or verify the amount due for the service user
NOTE 1 If the data is accepted by both the Toll Charger and the Toll Service Provider then it is called a concluded billing detail which can be used to issue a payment claim.
NOTE 2 For a given transport service, the billing detail is referring to one or several valid toll declaration(s). A valid billing detail has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.
stupnice měření dat mající pevně stanovenou hodnotu nula, která umožňuje porovnání poměrů hodnot
POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v poměrném měřítku mohou být používány v matematických rovnicích s operátory krát a děleno.
scale of measurement of data, having a fixed zero value, which permits the comparison of differences of values
NOTE Ratio scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators multiplication and division.
osoba, společnost, orgán nebo abstraktní entita nabízející dopravní služby uživateli, za které uživatel musí platit
POZNÁMKA 1 k heslu Platba může být v určitých případech nulová, např. pro vozidla záchranné služby.
systematické zkoumání míry naplnění relevantních požadavků například systémem, procesem, výrobkem apod.
systematic examination of the extent to which an entity e.g. system, process, product, or a unit is capable of fulfilling specified requirements
data posílaná do palubního zařízení (OBE), aby byla prokázána deklarovaná identita entity aplikačního procesu zařízení na infrastruktuře (RSE)
POZNÁMKA 1 k heslu Pověření k přístupu obsahuje informace potřebné k získání přístupu k adresovanému prvku v OBE. Pověření k přístupu může obsahovat hesla nebo kryptografické informace, jako jsou autentikátory
data that is transferred to on-board equipment (OBE), in order to establish the claimed identity of a roadside equipment (RSE) application process entity
NOTE Access credentials carry information needed to fulfil access conditions in order to perform the operation on the addressed element in the OBE. Access credentials can carry passwords as well as cryptography-based information such as authenticators.
interface, or in general identifiable access to a system, where conformance can be stated and verified
security requirements to assure confidence in the implementation of functional requirements
sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu asociovaných mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro koncová zařízení podle EN ISO 12855, určující vztahy multikontextových mýtných domén
set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains
kontejner pro proměnné attributeValues (octet string) s velikostí rovnou nule
container for attributeValues (OCTET STRING) with the length equal to zero
prohlášení vydané dodavatelem o shodě implementace nebo systému se specifikací, ve které jsou definovány implementované schopnosti a funkce
statement made by the supplier of an implementation or system claimed to conform to a given specification, stating which capabilities have been implemented
množina jedné nebo více základních norem a/nebo mezinárodně normalizovaných profilů (ISP) a popřípadě také identifikace vybraných tříd, shodných podmnožin, volitelných možností a parametrů těchto základních norem nebo ISP nezbytných pro splnění konkrétní funkce
PŘÍKLAD Aplikační profil je profilem, který specifikuje aplikační vrstvu, prezentační vrstvu a relační vrstvu odkazem na skupinu jiných mezinárodních norem.
set of one or more base standards and/or ISP, and where applicable, the identification of chosen classes, conforming subsets, options and parameters of those base standards, or ISPs necessary to accomplish a particular function
právnická osoba poskytující svým zákazníkům služby mýtného v jedné nebo více mýtných doménách pro jednu nebo více tříd vozidel
POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín vydavatel nebo vydavatel smluv.
POZNÁMKA 2 k heslu Provozovatel mýtného může poskytovat OBE nebo pouze magnetickou kartu nebo čipovou kartu pro použití v OBE poskytnutým třetí stranou.
POZNÁMKA 3 k heslu Aktuální platba (sběr poplatku) se může odehrávat mimo mýtný systém.
a legal entity providing to his customers toll services on one or more toll domains for one or more classes of vehicles
NOTE 1 In other documents the terms issuer or contract issuer may be used.
NOTE 2 The toll service provider may provide the OBE or may provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (like a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).
NOTE 3 The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE.
nepovinná komponenta mýtných systémů, která komunikuje s palubním zařízením a zpracovává data použití pozemní komunikace do formátu splňujícího požadavky části ISO/TS 17575 a zasílá data do centrálního systému
optional component of the Front End that communicates with on-board equipment and processes road usage data into a format compliant with ISO TS 17575 and delivers the data to the Back End
poměr mezi celkovou částkou vypočteného poplatku pro danou skupinu vozidel za určitý časový úsek a skutečnou částkou k zaplacení (za tutéž skupinu vozidel a stejný časový úsek) minus 1
DSRC adresář obsahující informace o aplikaci ve formě atributů
DSRC directory containing application information in the form of attributes
produkt nebo IT systém, který je předmětem hodnocení bezpečnosti
information security product or system for the subject of security evaluation
atribut a skupina datových prvků poskytující informaci, zda je příslušný mýtný kontext relevantní pro konkrétní vozidlo, nebo ne
attribute and group of data elements providing the information if an EFC context is relevant for a specific vehicle or not
prověření, že náležitě identifikovaný výrobek, proces nebo služba je ve shodě se specifikací daného systému
examination that a product, process, or service is in conformity with the system specification
mýtný kontext, pro který má uživatel smluvní ujištění, že jeho koncové zařízení je s tímto mýtným kontextem interoperabilní
rozmezí relativní chyby účtovaného poplatku, který se pohybuje mezi zápornou hodnotou (nedoplatkem) a kladnou hodnotou (přeplatkem), které je pro výběrčího mýtného stále přijatelné, tzn. jedná se stále o správné plnění
interval of the Relative Charging Error varying from a negative (undercharge) to a positive (overcharge) value that the Toll Charger considers as acceptable, i.e. correct charging
výměna informací a interakce vzniklá ve specifické EFC stanici mezi zařízením na infrastruktuře a uživatelem/ vozidlem
exchange of information and interaction occurring at a specific electronic fee collection station between the roadside equipment and the user/vehicle
časový bod, který je relativní vůči stanovené události
PŘÍKLAD Vstup vozidla do měrné mýtné oblasti v minutách a/nebo v hodinách.
poměr mezi absolutní chybou účtovaného poplatku a skutečnou částkou; tedy relativní chyba účtovaného poplatku = absolutní chyba účtovaného poplatku : skutečná cena
ratio between the Absolute Charging Error and the actual value, i.e. Relative Charging Error = Absolute Charging Error/Actual Value
cesty, které jsou delší než stanovená mez, a proto musí být započteny do příslušných metrik
POZNÁMKA 1 k heslu Musí být posuzovány pouze ty cesty, které překračují danou hranici a využívají určitý typ silnic.
POZNÁMKA 2 k heslu Hranice může být definována jako nula.
trips that are of a distance larger than a defined threshold and so have to be considered by the related metrics
NOTE 1 Only trips which exceed the threshold and cover the specific types of roads of the Toll Regime have to be considered.
NOTE 2 The threshold may be defined as zero.
soubor pravidel včetně pravidel dohledu řídící výběr elektronického mýtného v určité mýtné doméně
set of rules, including enforcement rules, governing the collection of toll in a toll domain
soubor pravidel včetně pravidel dohledu řídicí výběr mýtného v určité mýtné doméně
POZNÁMKA 1 k heslu V anglickém jazyce se obvykle používá jako synonymum pro „EFC regime“.
set of rules, including enforcement rules, governing the collection of a toll in a toll domain
abstrakce chování daného objektu, který se skládá z podmnožiny interakcí tohoto objektu společně s množinou omezení, která určuje, kdy se mohou objevit
abstraction of the behaviour of an object that consists of a subset of the interactions of that object together with a set of constraints on when they may occur
technický popis polohy zpoplatněného objektu, který v případě potřeby zahrnuje pomocná data pro stanovení polohy vozidla vzhledem ke zpoplatněnému objektu
technical description of the location of a tolled object including, if applicable, auxiliary data for determining the vehicle's position relative to the tolled object
osoba, která řídí vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu U řidiče se předpokládá, že provozuje (používá/obsluhuje) OBE (například nastavení počtu náprav).
person who drives a vehicle
NOTE The driver is assumed to operate (use/serve) the on-board equipment (e.g. the setting of the number of axles).
role, která řídí prostředí výběru mýtného, tj. definuje a udržuje soubor pravidel, která určují politiku daného režimu mýtného nebo celkového prostředí výběru mýtného
role that manages the toll charging environment, i.e. defining and maintaining a set of rules that, taken together, defines the policy of a given toll regime or of the overall toll charging environment
hodnota v palubní jednotce, která je při každé transakci inkrementována zařízením na pozemní komunikaci
data value in the on-board unit that is incremented by the roadside equipment at each transaction
skupina schémat mýtného provozovaných pod společnou dohodou poskytující interoperabilitu vozidlům vybaveným příslušným palubním zařízením OBE a smluvně stanoveným poskytovatelem služby, který je součástí této skupiny
a group of toll schemes operating under a common agreement providing interoperability for vehicles equipped with an appropriate OBE and being contracted under a Toll Service Provider being part of the cluster
podpisem potvrzený seznam sady certifikátů, které nejsou vydavatelem certifikátu nadále považovány za platné
signed list indicating a set of certificates that are no longer considered valid by the certificate issuer
schválení založené na zkoušení shody jednoho nebo více zkušebních vzorků výrobku, reprezentativních pro danou výrobu
reprezentace vybraných charakteristik chování (vlastností) určitého fyzického nebo abstraktního systému jiným systémem
počítačový model reprezentující charakteristiky EFC systému pro simulaci EFC systému založeném na DSRC, umožňující zkoušení zařízení EFC v realisticky modelovaném prostředí
in a simulation of an DSRC-based EFC system, selected behavioural characteristics of the EFC system are represented by a computer model to enable the testing of the EFC equipment in a realistically modelled environment
<EFC> služba silniční dopravy poskytovaná uživateli poskytovatelem služby; obvykle se jedná o část infrastruktury, za jejíž poskytnutí může být od uživatele požadována platba
EFC road transport related facility provided by a service provider, normally a type of infrastructure, the use of which is offered to the user, for which the user may be requested to pay
popis systému elektronického vybírání mýtného a jeho kontextu včetně motivace a strategie pro výběr mýtného, určení geografické oblasti, silniční sítě nebo úseku pozemní komunikace, kde bude mýtné vybíráno, typy zpoplatněných vozidel, pravidla platby poplatků, tarify, nakládání s výjimkami a pravidla dohledu, použitá technologie, implementace a trvání a způsobu využití vybraného mýtného
description of an Electronic Fee Collection system and its context including (but not limited to) the motivation and strategy for the fee collection, the definition of the geographical area, road network or road section where the fee will be collected, vehicles types subject to fee collection, fee payment rules, tariffs, exception handling and enforcement rules, technology to be used, implementation and duration and how the collected fee will be used
služba umožňující uživatelům mít pouze jednu smlouvu a jednu sadu OBE pro použití ve vozidle v jedné nebo více mýtných doménách
service enabling users having only one contract and one set of OBE to use a vehicle in one or more toll domains
údaje zaslané palubnímu zařízení (OBE) zařízením na straně infrastruktury (RSE) k přesnějšímu určení polohy vozidla v autonomních systémech
information sent by the roadside equipment to the on-board equipment to augment the positioning for autonomous systems
přidaná hodnota, která je v systému EFC vytvořena pro uživatele služby nebo provozovatele systému nad rámec základní EFC služby, tedy platby za použití pozemní komunikace
an additional value that is created in an EFC system to Service Users or the system operator beyond the core service, payment for road use
skupina datových prvků seskupených na základě sémantického vztahu
POZNÁMKA 1 k heslu Soubor dat se používá pouze pro lepší srozumitelnost a je zcela nezávislý na reálných implementacích.
logical set of data elements selected by semantic relation
NOTE Data set is used only for better understanding and is fully independent from implementation solutions.
svobodný, výslovný a vědomý písemný projev vůle původce údajů (uživatele), kterým potvrzuje své svolení ke zpracování svých osobních dat poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného
freely given specific and informed written indication of his wishes by which the data subject signifies his agreements to personal data relating to him being processed by the EFC Service Provider and Toll Charger
dekompozice daného systému na objekty provádějící individuální funkce a interagující na podrobně stanovených rozhraních
decomposition of a system into objects performing individual functions and interacting at well defined interfaces
mýtné schéma, ve kterém je poplatek vypočítán na základě souhrnu spojitě měřených parametrů
PŘÍKLAD Spojitě měřenými parametry jsou vzdálenost, čas apod.
toll scheme where the charge is calculated based on the accumulation of continuously measured parameter(s), such as distance, time, etc.
generování, distribuce, skladování, použití a zrušení šifrovacích klíčů
Encryption Key Control generation, distribution, storage, application and deletion of encryption keys
stížnost týkající se poskytování služeb podaná poskytovateli služby mýtného jeho uživateli prostřednictvím kontaktních údajů
complaints related to service provision received by the Toll Service Provider from its Users via contact channels
část reálného světa, kterou lze samostatně zkoumat jako celek nebo dále dělit na části a ty zkoumat zvlášť
POZNÁMKA 1 k heslu Systém lze považovat za věc. Komponenta systému může sama být systémem a v tomto případě ji lze nazývat subsystém.
systém, který umožňuje elektronický výběr poplatků, a to bez zásahu uživatele v kterémkoli momentě používání služby
system that enables electronic debiting for the use of transport services
systém elektronického mýtného podporující a splňující požadavky mýtného schématu
system for Electronic Fee Collection supporting and fulfilling the requirements of a Charging Scheme
algoritmus pro šifrování veřejného klíče, nazývaný také asymetrická technika šifrování
výpočet tarifu
calculation of the tariff
POZNÁMKA 1 k heslu Zkouška označená jako „podmínečná“ se musí provádět pouze tehdy, když souvisí s konkrétní vlastností systému nebo jeho komponenty podle dané specifikace, zatímco zkouška označená jako „základní“ označuje velmi doporučovanou zkoušku tvořící základní součást pro smysluplné posuzování.
nature of a test, either basic or conditional
NOTE 1 to entry: A test labelled “conditional” is performed if, and only if, it is applicable to a feature identified in the specification of the system or component, whereas a test labelled “basic” indicates a highly recommended test as part of a foundation for meaningful evaluation.
sada pravidel pro stanovení povinného poplatku pro vozidlo v mýtné doméně za zpoplatněný objekt v určitém dni a době
PŘÍKLAD Tabulka, která ukazuje poplatky za různé třídy vozidel.
set of rules to determine the toll due for a vehicle in a toll domain for a tolled object at a certain day and time
EXAMPLE A table that shows the toll for various classes of vehicle.
koncept technické platformy dodávky vytvořený pomocí technických komponent, jejich rozhraní a interakcí
the concept of the technical delivery platform in terms of technical components, their interfaces and interactions
kompletní výměna informací mezi zařízením na infrastruktuře (RSE) a palubním zařízením (OBE) nutná pro dokončení EFC operace prostřednictvím DSRC
whole of the exchange of information between the roadside equipment and the on-board equipment necessary for the completion of an electronic fee collection operation over the dedicated short range communication
functional model describing the general structure of electronic payment fee collection transactions
druh zkoušky
PŘÍKLAD Inspekce, simulace, laboratorní zkouška a terénní zkouška.
kind of test, such as inspection, simulation, lab test, and field test
časový úsek, který určuje četnost výkazů o mýtném; jsou v něm shromažďovány hlášení o mýtném k vytvoření výkazů o mýtném
POZNÁMKA 1 k heslu Pokud je účtovací období stanoveno na 24 hodin, pak je v kontextových datech mýtného vydán každému uživateli služby výkaz o mýtném za každých 24 hodin.
period of time which is used to define the frequency of the Toll Declarations, when Charge Reports are aggregated to form Toll Declarations
NOTE If the Charging Period is set to 24 hrs then in the Toll Context Data a single Toll Declaration is submitted for each 24 hr period for each Service User.
situace, kdy je účtovaný poplatek nižší, než je přijatelné rozmezí chybně účtovaného poplatku
situation where the calculated charge is below the Accepted Charging Error Interval
situace, kdy účtovaný poplatek je vyšší než přijatelné rozmezí chybně účtovaného poplatku
situation where the calculated charge is above the Accepted Charging Error Interval
událost, která se vyskytuje v mýtném systému a která je relevantní pro výpočet mýtného, ale nikoli pro detekci samotného mýtného objektu
PŘÍKLAD Změny v kategorii vozidla nebo změna časového pásma.
proces výpočtu poplatku založený na zpoplatnění jednotlivých úseků pozemní komunikace
processes for EFC based on charges for individual road sections
pokus o zničení, vystavení hrozbě, změnu, vyřazení z činnosti, zcizení nebo získání neautorizovaného přístupu k aktivu nebo neautorizovanému použití aktiva
zákazník poskytovatele služby mýtného povinný platit mýtné
PŘÍKLAD Vlastník vozidla, operátor vozového parku, řidič apod.
generic term used for the customer of a toll service provider, one liable for toll, the owner of the vehicle, a fleet operator, a driver etc. depending on the context
aktiva, pasiva, příjmy, výdaje a vlastní jmění uživatele služby v jeho vztahu k poskytovateli mýtné služby
assets, liabilities, income, expenses, and equity of a Service User in his relationship to his Toll Service Provider
aktiva, pasiva, příjmy, výdaje a vlastní jmění uživatele služby v jeho vztahu k poskytovateli mýtné služby
assets, liabilities, income, expenses, and equity of a Service User in his relationship to his Toll Service Provider
confirmation by examination and provision of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled
situace, kdy byl uživatel zpoplatněn správně podle pravidel systému
POZNÁMKA 1 k heslu U diskrétního schématu zpoplatnění to znamená, že byly správně identifikovány zpoplatnitelné události daných zpoplatnitelných jízd a u spojitého schématu to znamená, že vyměřený poplatek je v přijatelném rozmezí chybně účtovaného poplatku.
situation where the User has been correctly charged according to the rules of the system
NOTE For discrete Charging Schemes this means that for a given chargeable journey the Chargeable Events have been correctly identified and for continuous schemes that the Charge determined is within the Accepted Charging Error Interval.
vláda nebo zastupitelství jakéhokoliv státu či národa, pod jehož jurisdikci spadá provozování předmětného mýtného schématu
government or any agency of the state of nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated
podmnožina základního souboru tvořená jednou nebo více samostatnými částmi, z nichž je složen základní soubor
subset of a population made up of one of more of the individual parts in which the population is divided
právnická osoba vybírající mýtné za vozidla v dané mýtné doméně
POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín operátor nebo operátor mýtného.
legal entity charging toll for vehicles in a toll domain
subjekt zodpovědný za platební systém a za vydávání platebních prostředků uživatelům
hlášení výběrčímu mýtného, které potvrzuje přítomnost vozidla v dané mýtné doméně ve formátu dohodnutém mezi poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného
POZNÁMKA 1 k heslu Platný výkaz o mýtném musí splňovat formální požadavky, včetně požadavků na zabezpečení, dohodnutými mezi poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného.
statement to a Toll Charger that confirms the presence of a vehicle in a toll domain in a format agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger
NOTE A valid toll declaration has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.
fyzická nebo právnická osoba využívající službu poskytovanou poskytovatelem služby mýtného
POZNÁMKA 1 k heslu V závislosti na místní situaci může být zákazníkem majitel, pronajímatel, nájemce, vlastník vozidla, operátor vozového parku, držitel registračního certifikátu vozidla, řidič vozidla nebo jakákoliv jiná třetí osoba.
person or legal entity that uses the service of a Toll Service Provider
NOTE Depending on the local situation, the customer can be the owner, lessor, lessee, keeper, (fleet) operator, holder of the vehicle's registration certificate, driver of the vehicle, or any other third person.
schválená mezinárodní norma nebo doporučení ITU-T
approved international standard or ITU-T Recommendation
základní komunikační služba poskytovaná protokolem aplikační vrstvy aplikačnímu procesu
POZNÁMKA 1 k heslu Vyvolání základních služeb aplikačním procesem implicitně volá a používá služby nižších vrstev protokolu.
elementary communication service provided by the application layer protocol to the application processes
NOTE 1 to entry: The invocation of a service primitive by an application process implicitly calls upon and uses services offered by the lower protocol layers.
zařízení pro elektronický výběr poplatků (EFC) sestávající ze zařízení na straně infrastruktury (RSE) a palubního zařízení ve vozidle (OBE)
equipment comprising roadside equipment (RSE) and on-board equipment (OBE)
zařízení uživatele služby, které obsahuje peněžní jednotky
device in the hand of the Service user that contains value units
postup, který stanoví, že produkt v každé fázi svého životního cyklu splňuje všechny požadavky stanovené v předchozí fázi
verification process determining that a product of each phase of the system life cycle development process fulfils all the requirements specified in the previous phase
implementace jednoho nebo více protokolů OSI ve vztahu sousedního uživatele/poskytovatele, která je tou částí reálného otevřeného systému, která má být studována zkoušením
implementation of one or more OS1 protocols in an adjacent user/provider relationship, being that part of a real open system which is to be studied by testing
zkoušení rozsahu, do jakého je implementace IUT ve shodě se specifikací
testing the extent to which an IUT is a conforming implementation
technická operace, která spočívá ve zjištění jedné nebo více charakteristik daného výrobku, procesu nebo zařízení podle stanoveného postupu
procedure designed to measure characteristics of a component or system in specified conditions
konkrétní postup pro provedení zkoušky
instructions for the setup, execution, and evaluation of results for a given test case
třetí strana zastoupená osobou nebo organizací, která je s ohledem na zkoušený objekt vnímána jako nezávislá
third party that carries out the test
a combination of equipment and processes which is able to perform conformance tests according to ISO/TS 13143-1
kterékoliv místo v šířce pozemní komunikace (všechny jízdní pruhy v obou směrech) v mýtném bodě +1,0 metr mimo pozemní komunikaci na obou stranách omezené ve směru jízdy dosahem vysílačů DSRC
POZNÁMKA 1 k heslu Termín se také používá pro popis celé geografické oblasti pokryté daným mýtným systémem.
anywhere within the width of the carriageway (all lanes in both directions) at the charge point + 1.0 meter outside the carriageway on both sides of the carriageway limited in the travelling direction by the footprint of the DSRC beacons
NOTE The term is also in other references used for describing the whole geographical area covered by the EFC system.
síť pozemních komunikací, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly
road network where a toll is applied for vehicles
rozlišitelná část mýtné domény, na kterou se vztahuje jedno nebo více tarifních schémat
PŘÍKLAD Zpoplatněným objektem může být například určitá oblast, všechny veřejné pozemní komunikace v rámci dané oblasti, most, zóna, úsek pozemní komunikace (sítě pozemní komunikace).
úsek pozemní komunikace, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly
road section where a toll is applied for vehicles
událost, při které vozidlo projíždí mýtným objektem a která vede k tomu, že vozidlo musí být účtováno nebo musí být uvalen jiný druh tarifu (například cena za kilometr)
POZNÁMKA 1 k heslu Tato událost se týká použití určitého objektu, nikoli mechanismů pro detekci vozidel.
operace nebo množina operací s osobními údaji provedených automatickými nebo neautomatickými prostředky, jako je sběr, záznam, uspořádání, uložení, úprava a změna, vyhledání, nahlédnutí, použití, odhalení přenosem, šířením nebo jiný způsobem zpřístupnění, seřazení nebo sloučení, blokování, vymazání nebo zničení
operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction
opakovaný výkaz dohodnutých podrobností vyúčtování obsahující výši poplatku a její zdůvodnění, který předává výběrčí mýtného poskytovateli služby mýtného
POZNÁMKA 1 k heslu Žádost o platbu používá poskytovatel služby mýtného pro vydávání finančních dokumentů svým zákazníkům (například faktury jménem výběrčího mýtného). Daná žádost o platbu se odkazuje na podrobnosti vyúčtování a bere v úvahu jakékoliv specifické obchodní podmínky vztahující se na vozidlo, skupinu vozidel, zákazníka poskytovatele služby mýtného a/nebo poskytovatele služby mýtného. Platná žádost o platbu musí splňovat formální náležitosti, včetně požadavků na zabezpečení, dohodnuté mezi poskytovatelem služby mýtného a výběrčím mýtného.
recurring statement referring to concluded billing details made available to the Toll Service Provider by the Toll Charger who indicated and justified the amount due
NOTE The payment claim is used by the Toll Service Provider to issue financial objects to its customers (e.g.
invoices on behalf of the Toll Charger). A given toll payment claim is referring to billing details and takes into account any specific commercial conditions applicable to a vehicle, a fleet of vehicles, a customer of a Toll Service Provider and/or a Toll Service Provider. A valid “payment claim” has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.